{"id":55,"date":"2012-05-24T18:59:53","date_gmt":"2012-05-24T21:59:53","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.104\/enfold-blog\/?p=55"},"modified":"2017-11-06T21:17:59","modified_gmt":"2017-11-06T23:17:59","slug":"traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>O Baixaki realizou uma an\u00e1lise dos tradutores online da atualidade e, depois de muito teste, suor e l\u00e1grimas (com palavras estranhas traduzidas de formas mais malucas ainda), o Google Translate foi o que se mostrou mais competente. Entretanto, como se sabe, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, express\u00f5es e g\u00edrias que aparecem em todos os momentos.<\/p>\n<p>O Google Tradutor, entretanto, se destaca tanto por conseguir distinguir exatamente que idioma voc\u00ea est\u00e1 digitando antes mesmo de clicar para traduzir, como tamb\u00e9m \u00e9 diferente em termos de qualidade da tradu\u00e7\u00e3o, mesmo sendo autom\u00e1tica.<\/p>\n<p>Durante a an\u00e1lise, foi interessante visualizar a discrep\u00e2ncia entre esses e aqueles tradutores, e ainda mais: como o Google foi o destaque em boa parte das l\u00ednguas analisadas. Portanto, nada melhor do que saber como ele funciona e por que ele \u00e9 o mais \u201ccorreto\u201d entre todos usados.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Fonte: http:\/\/www.tecmundo.com.br\/ Leia mais o conte\u00fado dessa mat\u00e9ria clicando <a href=\"http:\/\/www.tecmundo.com.br\/google\/4883-tradutor-do-google-como-funciona-.htm\" target=\"_blank\">Aqui<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Baixaki realizou uma an\u00e1lise dos tradutores online da atualidade e, depois de muito teste, suor e l\u00e1grimas (com palavras estranhas traduzidas de formas mais malucas ainda), o Google Translate foi o que se mostrou mais competente. Entretanto, como se sabe, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, express\u00f5es e g\u00edrias que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":382,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[29],"class_list":["post-55","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novidades","tag-traducoes-tecnica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona... - Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona... - Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O Baixaki realizou uma an\u00e1lise dos tradutores online da atualidade e, depois de muito teste, suor e l\u00e1grimas (com palavras estranhas traduzidas de formas mais malucas ainda), o Google Translate foi o que se mostrou mais competente. Entretanto, como se sabe, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, express\u00f5es e g\u00edrias que [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-24T21:59:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-11-06T23:17:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"780\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Follow-up\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Follow-up\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\"},\"author\":{\"name\":\"Follow-up\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/4a165c318416585f5a80391a0332f4a9\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona&#8230;\",\"datePublished\":\"2012-05-24T21:59:53+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-06T23:17:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\"},\"wordCount\":185,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg\",\"keywords\":[\"tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnica\"],\"articleSection\":[\"Novidades\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\",\"url\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona... - Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2012-05-24T21:59:53+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-06T23:17:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/4a165c318416585f5a80391a0332f4a9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":780},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona&#8230;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/\",\"name\":\"Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada\",\"description\":\"Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas em \u00c1reas Especializadas,Tradu\u00e7\u00e3o juramentada Localiza\u00e7\u00e3o de Software e Websites\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/4a165c318416585f5a80391a0332f4a9\",\"name\":\"Follow-up\",\"url\":\"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/author\/lilian\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona... - Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona... - Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","og_description":"O Baixaki realizou uma an\u00e1lise dos tradutores online da atualidade e, depois de muito teste, suor e l\u00e1grimas (com palavras estranhas traduzidas de formas mais malucas ainda), o Google Translate foi o que se mostrou mais competente. Entretanto, como se sabe, as tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, express\u00f5es e g\u00edrias que [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/","og_site_name":"Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","article_published_time":"2012-05-24T21:59:53+00:00","article_modified_time":"2017-11-06T23:17:59+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":780,"url":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Follow-up","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Follow-up","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/"},"author":{"name":"Follow-up","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/4a165c318416585f5a80391a0332f4a9"},"headline":"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona&#8230;","datePublished":"2012-05-24T21:59:53+00:00","dateModified":"2017-11-06T23:17:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/"},"wordCount":185,"image":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg","keywords":["tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnica"],"articleSection":["Novidades"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/","url":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/","name":"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona... - Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg","datePublished":"2012-05-24T21:59:53+00:00","dateModified":"2017-11-06T23:17:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/4a165c318416585f5a80391a0332f4a9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-content\/uploads\/2012\/05\/translate-110777_1280.jpg","width":1280,"height":780},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/traducoes-automaticas-nunca-dao-conta-das-nuances-dos-idiomas-veja-como-funciona\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas nunca d\u00e3o conta das nuances dos idiomas, veja como funciona&#8230;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#website","url":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/","name":"Follow-Up Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas, Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada","description":"Tradu\u00e7\u00f5es T\u00e9cnicas em \u00c1reas Especializadas,Tradu\u00e7\u00e3o juramentada Localiza\u00e7\u00e3o de Software e Websites","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/#\/schema\/person\/4a165c318416585f5a80391a0332f4a9","name":"Follow-up","url":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/author\/lilian\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions\/384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.follow-up.com.br\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}