Localização de Software e Websites

Localização de Software é o processo de adaptação de um produto de software aos requisitos linguísticos, culturais e técnicos de um mercado-alvo. Localização de software consiste na tradução e adaptação de um software ou website, incluindo o software em si e toda a documentação relacionada ao produto.

A tradução tradicional é geralmente uma atividade realizada depois que o documento original é finalizado. Projetos de localização de software, no entanto, geralmente ocorrem paralelamente ao desenvolvimento do produto original, com o objetivo de fazer o lançamento simultâneo do software em todos os idiomas. Por exemplo, a tradução de strings da interface do software pode começar enquanto o software ainda está em fase de teste.  

A tradução é apenas uma das atividades de um projeto de localização de software – há outras tarefas envolvidas, tais como gerenciamento de projetos, engenharia de software, teste e editoração eletrônica.